<?php
 
error_reporting(-1);
 
$inputData = 'Жызнь есть боль,да но координально';
$regexp = '#([а-я]*\\,)|([а-я]*\\;)|([а-я]*\\!)|([а-я]*\\?)|([а-я]*\\:)|([а-я]*жы[а-я]*)|([а-я]*шы[а-я]*)|(координально)|(сдесь)|(зделал)|(зделаю)|(зделан)|([а-я]* а)|([а-я]* но)#iu';
$result = preg_replace($regexp, '$1 $6жи $13кординально', $inputData);
echo $result;

PD9waHAKCmVycm9yX3JlcG9ydGluZygtMSk7CgokaW5wdXREYXRhID0gJ9CW0YvQt9C90Ywg0LXRgdGC0Ywg0LHQvtC70Yws0LTQsCDQvdC+INC60L7QvtGA0LTQuNC90LDQu9GM0L3Qvic7CiRyZWdleHAgPSAnIyhb0LAt0Y9dKlxcLCl8KFvQsC3Rj10qXFw7KXwoW9CwLdGPXSpcXCEpfChb0LAt0Y9dKlxcPyl8KFvQsC3Rj10qXFw6KXwoW9CwLdGPXSrQttGLW9CwLdGPXSopfChb0LAt0Y9dKtGI0Ytb0LAt0Y9dKil8KNC60L7QvtGA0LTQuNC90LDQu9GM0L3Qvil8KNGB0LTQtdGB0YwpfCjQt9C00LXQu9Cw0LspfCjQt9C00LXQu9Cw0Y4pfCjQt9C00LXQu9Cw0L0pfChb0LAt0Y9dKiDQsCl8KFvQsC3Rj10qINC90L4pI2l1JzsKJHJlc3VsdCA9IHByZWdfcmVwbGFjZSgkcmVnZXhwLCAnJDEgJDbQttC4ICQxM9C60L7RgNC00LjQvdCw0LvRjNC90L4nLCAkaW5wdXREYXRhKTsKZWNobyAkcmVzdWx0Ow==