<?php

error_reporting(-1);

$inputData = 'Жызнь есть боль,да но координально';
$regexp = '#([а-я]*\\,)|([а-я]*\\;)|([а-я]*\\!)|([а-я]*\\?)|([а-я]*\\:)|([а-я]*жы[а-я]*)|([а-я]*шы[а-я]*)|(координально)|(сдесь)|(зделал)|(зделаю)|(зделан)|([а-я]* а)|([а-я]* но)#iu';
$result = preg_replace($regexp, '$1 $6жи $13кординально', $inputData);
echo $result;