#!/bin/bash
s='# Director, Movie Title, Year, Comment
Ethan Coen, No Country for Old Men, 2007, none
Ethan Coen, "O Brother, Where Art Thou?", 2000, none'
perl -0777 -pe 's/"[^"]*"*(*SKIP)(*F)|,/|/g' <<< "$s"