#!/bin/bash
s='("012345", "File City (Spur)  NE", "10.10.10.00", "b.file.file.cluster1")'
perl -pe 's/(^\(|\)$)|[()]/$1/g' <<< "$s"