#!/bin/bash
regex='\[assembly: AssemblyVersion\("([^"]*)"\)\]'
fileContent="foo [assembly: AssemblyVersion(\"1.2.3\")] bar\")] quux"
[[ "$fileContent" =~ $regex ]]
echo "${BASH_REMATCH[1]}"