#!/bin/bash
log='"Война и мир"'
sed 's/"/'"'"'/g' <<< "$log"