<?php
 
$text ='"mission podcast" modcast A B C "D E F"';

preg_match_all('/("[^"]*")|[^"]*/',$text,$matches);

foreach($matches[0] as $entry){
    echo preg_replace('/\s(?=.*?")/ims','~~new~~',$entry);
    }