#!/bin/bash

line='Value1|Value2|Value3|Value4@@ Value5|Value6|Value7|Value8@@ Value9|etc...'
eol=$'\n'
line="${line//@@ /$eol}"

echo "$line"