#!/bin/bash
s='file1, file2, קובץ 3, קובץ 4, קובץ 5, סוף'
sed  's/[[:space:]]*,[[:space:]]*/,/g' <<< "$s"