#!/bin/bash
string='/abc/foo/../bar'
sed -nE 's~^(/[^/]*)(/.*)?/\.\.(/[^/]*).*~\1\3~p' <<< "$string"