#!/bin/bash
s='[Test](test/link), [Test](test/link1/link), [Test] (test) '
sed 's/\(\[[^][]*]([^()]*\))/\1.html)/g' <<< "$s"