'site1.com', 'пойти в столовую' => 'site2.com' ]; $patterns = array_map(function($v) { return '#(' . $v . '\b)#iu'; }, array_keys($words)); $replacements = array_map(function($v) { return '\1'; }, array_values($words)); $text = preg_replace($patterns, $replacements, $text); echo $text;