texfile <- "\\caption[SOME WORDS]"
## -> \caption[\textit{SOME WORDS}]
texfile <-gsub('(\\\\caption\\[)([^][]*)]','\\1\\\\textit{\\2}]', texfile)
cat(texfile)