#!/bin/bash
s='@{SOMETEXT_A}  becomes $<SOMETEXT_A>
@{SOMETEXT_B}  becomes $<SOMETEXT_B>
@{SOMETEXT_C}  becomes $<SOMETEXT_C>'
sed 's/@{\([^{}]*\)}/$<\1>/g' <<< "$s"