<?php

function _conv($oct) {
    return chr(octdec($oct[1]));
}

$es = "\\345\\244\\247";
$es = preg_replace_callback('@\\\\(\d{3})@', '_conv', $es);

echo $es;