import re

s = "Hi how are you? \nI %am %fine.\nThanks %and %you"
result = re.sub(r"\B%(\w+)", r"[\1]", s)
print(result)