<?php

    $user = 'Diego:25:RJ';
    $keys = 'Nome:Idade:Estado';
   
    $info = array_combine( explode( ':', $keys ), explode( ':', $user ) );
    print_r($info);