<?php

$input = "Есть ли здесь ошибки? Нету. А скрипт пишет что есть. Но можно ли ему верить?";
echo preg_replace('/([,;!?]\S|[жш]ы|координально|сдесь|здела[люн]|(?<!, )\b(?:а|но)\b)/ui',
				  '<span style="background:#faa">\1</span>', $input);