#!/bin/bash
s="document.querySelector('.popup').classList.add('active')"
sed "s/\\(document\\.querySelector('\\.popup')\\.classList\\.add('\\)\\(active')\\)/\1no\2/g" <<< "$s"