#!/bin/bash
s='/word1 /word2 //word3'
perl -pe 's~(?<!/)/(?!/)~ ~g' <<< "$s"
sed -E 's~(^|[^/])/($|[^/])~\1\n\2~g;s//\1\n\2/g;s/\n/ /g' <<< "$s"