#!/bin/bash
s='localhost,127.0.0.1,.myfancy.domain,.myotherfancy.domain'
sed 's/,\.\{0,1\}/|/g' <<< "$s"