<?php

$s = 'this.line "should be 3" elements';
preg_match_all('/"[^"]+"|\S+/', $s, $matches);
var_dump($matches);

?>