<?php

	$texto  = "Olá, car#oa# cliente!\n";
	$texto .= "Seja bem-vind#oa# à nossa central de atendimento para #hm#!\n";
	
	$placeholders = array( '#oa#','#hm#'     /*, etc */ );
	$masculino    = array( 'o'   ,'homens'   /*, etc */ );
	$feminino     = array( 'a'   ,'mulheres' /*, etc */ );
	
	$sexo = 'masculino';
	echo str_replace( $placeholders, $sexo=='feminino'?$feminino:$masculino, $texto );

	$sexo = 'feminino';
	echo str_replace( $placeholders, $sexo=='feminino'?$feminino:$masculino, $texto );
?>