#!/bin/bash
s=':account_id:12345:6789:Melbourne:Aus
:account_id:98765:43210:Adelaide:Aus
:customer_id:98765:43210:Adelaide:Aus'

perl -pe 's~^(?:[^:]*:){2}(*SKIP)(?!)|:~~g if /^:account_id:/' <<< "$s"