<?php
$input = "Тест,тест зделан, зделаю ошыбка но но, а а;рор!123 тут там сдесь!";
echo preg_replace('/([,;!?]\S|[жш]ы|координально|сдесь|здела[люн]|(?<!, )\b(?:а|но)\b)/ui', '<span style="background:#faa">\1</span>', $input);
PD9waHAKCiRpbnB1dCA9ICLQotC10YHRgizRgtC10YHRgiDQt9C00LXQu9Cw0L0sINC30LTQtdC70LDRjiDQvtGI0YvQsdC60LAg0L3QviDQvdC+LCDQsCDQsDvRgNC+0YAhMTIzINGC0YPRgiDRgtCw0Lwg0YHQtNC10YHRjCEiOwplY2hvIHByZWdfcmVwbGFjZSgnLyhbLDshP11cU3xb0LbRiF3Ri3zQutC+0L7RgNC00LjQvdCw0LvRjNC90L580YHQtNC10YHRjHzQt9C00LXQu9CwW9C70Y7QvV18KD88ISwgKVxiKD860LB80L3QvilcYikvdWknLAoJCQkJICAnPHNwYW4gc3R5bGU9ImJhY2tncm91bmQ6I2ZhYSI+XDE8L3NwYW4+JywgJGlucHV0KTs=